Character Analysis; Third, enlarged edition; Newly translated by Vincent R. Carfagno:

It is often observed that there is a difference in the state of muscular tension before and after a severe repression has been resolved. Usually, when patients are in a state of resistance, i.e., when an idea or an instinctual impulse is barred from consciousness, they sense a tension in the scalp, the upper thighs, the musculature of the buttocks, etc. If they succeed in overcoming this resistance on their own or it is resolved by the analyst through correct interpretation, they feel suddenly relieved. In such a situation a female patient once said: "It is as if I had experienced sexual gratification."

Google translation 16-08-2026:

On observe souvent une différence dans l'état de tension musculaire avant et après la levée d'un refoulement sévère. En général, lorsque les patients sont en état de résistance — c'est-à-dire lorsqu'une idée ou une pulsion est tenue à l'écart de la conscience —, ils ressentent une tension au niveau du cuir chevelu, de la partie supérieure des cuisses, de la musculature fessière, etc. S'ils parviennent à surmonter cette résistance par eux-mêmes, ou si celle-ci est levée par l'analyste grâce à une interprétation juste, ils éprouvent un soulagement soudain. Dans une telle situation, une patiente a déclaré un jour : « C'est comme si j'avais éprouvé une satisfaction sexuelle. »

On note souvent que la tension musculaire n'est pas la même avant et après la résolution d'un refoulement aigu. Ainsi, quand les malades se trouvent en état de résistance aiguë — c'est-à-dire quand ils s'efforcent de repousser dans l'inconscient une représentation ou une impulsion — ils ressentent souvent une sorte de tension dans la tête, dans les cuisses, dans la région du siège. La résistance vaincue, ils se sentent soudain détendus. Un patient me dit au sujet de cette expérience : C'est comme si j'avais bénéficié d'une satisfaction sexuelle! »